文／謝平平
臺南人劇團推出的音樂劇「第十二夜」今年將再次加演！該劇自 2018 年首演至今，年年加演，每次皆獲觀眾好評。導演呂柏伸表示，該劇為爵士樂音樂劇，音樂貫穿整部戲，歌詞量龐大，對演員是極大考驗，該戲將於本週末在台中歌劇院演出二場。
該劇由該團藝術總監呂柏伸擔任導演，知名跨界音樂家柯智豪作曲，劇作家趙啟運擔任劇本改寫及歌詞創作。三人聯手將時空背景轉移至 1930 年代的老上海，在當時歌舞昇平的環境中，重新詮釋原著中對愛情與命運的奇幻狂想。
「音樂幾乎貫穿了整部戲」該劇依據當年爵士音樂的 Big Band、Dixieland 二大系統進行創作，前者發揮在歌舞場面，後者著重於故事的抒情描述。
呂柏伸表示，國內很少有爵士音樂劇，加上有 20 首歌，演員在背歌詞、背台詞上，都非常辛苦，「但我們做到了！」
台南人劇團是目前極少見、長期投入培養年輕劇場人才的演出團體，並自行發行刊物，也是大量改編西方經典名著為台語版的劇團。
改編經典名作為台語版的原因？
呂柏伸與台南人劇團結緣在 2001 年，當年他剛從英國留學回台，受當年的藝術總監許瑞芳邀請，擔任莎士比亞的悲劇「安蒂崗妮（Antigone）」的導演，並成功結合西方古典戲劇與台語韻詩體，引起台灣學界與藝文界的注意。
「當時大部分的台語劇還是比較鄉土，我就想，如果每年翻譯一齣西方經典作品，十年下來，就可以累積十本。」
因為這樣的想法，呂柏伸與台南人劇團開始了長期合作，作品包括古希臘時代喜劇作家 Aristophanes 作品「利西翠妲（Lysistrata）」、莎翁作品「哈姆雷特」、「羅密歐與茱麗葉」 、「馬克白」等，也因此識得恆春民間藝人朱丁貴（已逝）、台南詩人周定邦。
莎翁作品為何大受歡迎？
莎士比亞（1564—1616）生存年代約是明朝末年，其悲、喜劇作品在今日依然相當受到歡迎。呂柏伸表示，莎翁作品都非原創，但聽來的故事藉由他的生花妙筆寫出來，卻令人感到十分真實，「你會完全沈浸在那個故事中，莎翁真是描述人性的達人。」
但他也表示，觀眾生活在現代，為符合觀眾能接受的氛圍，因此將場景改為 1930 年代的老上海，並採用當年剛開始流行的爵士樂，由五月天御用樂團哈管幫上台演奏，與 11 位演員在台上共同創造台灣版「第十二夜」。
這部改編自莎翁劇作的爵士音樂劇「第十二夜」將在 2 月 22 日（六）19：30、2 月 23 日 14:30 在台中歌劇院中劇院演出。
高雄場演出日期為 2 月 28 日（五）19：30、2 月 29 日（六）14：30，在衛武營藝術中心演出。
台北場則是 3 月 6 至 8 日，在台北城市舞台演出 7 場，有興趣的民眾趕快搶票囉！或洽台南人劇團02-28924861。
