文／謝平平
你或許知道屏東的泰武古謠隊在國際上發光發熱，但你可聽過她們唱誦的《天主經》？以排灣古調，讚頌著天主，音樂才女聶琳將其重新譜曲，成為新的演唱版本，將在台中歌劇院的曲牆光影秀中播放，即日起至2020 年 1 月 5 日止。
台中國家歌劇院由伊東豊雄設計，室內沒有一座直牆，成為最大特色。歌劇院也善用這樣的優勢，連續三年推出「NTT魔幻曲牆光影秀」。總監邱瑗表示，2019 年的曲牆光影秀以「台灣味」為主題，搭配屏東縣泰武國小「泰武古謠傳唱」，錄製排灣古調耶誕歌樂。
10 分鐘音樂 半年前就著手準備
曾參與許多電影、舞台劇配樂的音樂才女聶琳在 8 年前，就曾為泰武古謠隊製作專輯「歌開始的地方」，並獲金曲獎傳藝類「最佳傳統音樂」詮釋獎、入圍四項大獎。
半年前，聶琳就開始著手準備曲牆光影秀的音樂，為符合聖誕節的氣氛，她改編排灣古調的《天主經》，也深入部落蒐集清晨的背景音樂，在台中歌劇院曲牆光影秀中完整呈現排灣部落的音樂感，並回歸聖誕節單純的感恩精神。
聶琳表示，排灣古調的傳統吟唱沒有節拍、也沒有和弦，重新分析音樂曲調後，她以西洋管弦樂的方法重新編曲、合聲，對身經百戰的她來說，仍是一項挑戰。
在短短十分鐘的光影秀中，除排灣古調《天主經》之外，聶琳也以排灣族《Lalai》融入台灣節慶音樂，她嘆口氣，又忍不住笑出來，「歌詞只有 3 句，但要編成 3 分鐘的音樂，真的好難。我是第一次嘗試，但蠻好玩的！」
排灣歌謠不是表演，是生活！
新近在公視史詩大片《傀儡花》飾演十八社頭目的查馬克．法拉屋樂（Camake Valaule），其在 16 年前因緣際會到泰武國小教課，重新開始教族語發音，之後組成泰武古謠傳唱隊，至今孩子已能演唱多首古謠。而這支泰武古謠傳唱隊也曾遠征歐美，並在洛杉磯進行售票演出。
查馬克表示，排灣族沒有文字，歌謠如同臍帶，把族人跟母體文化緊緊連在一起。也因此，排灣族歌謠中，包含了歷史文化、社會階序、自然環境。
「孩子出生，我們唱歌祝福他成長；他談戀愛，唱情歌；祭典另外有祭典的歌謠。」他諄諄告誡孩子，在飯店唱歌只是表演，歌謠是生命的歌謠，「我們是唱給土地聽、唱給祖靈聽，唱給你自己聽。」
也因此，這支傳唱隊始終以部落傳統的古謠唱法為主，而非以西洋美聲唱法去演唱排灣祖先的歌，「我們唱的是祖先、土地聽得懂的歌。」
10 年前，八八風災重創台灣，部落不得不遷移到山下，許多耆老連空氣都無法適應，但歌謠拉近了耆老與孩子的距離。
二年後，查馬克舉辦了一場音樂會，孩子在台上唱著一首又一首的排灣族古謠，讓許多族人感動莫名，「即使我們原來的部落無法再居住，但我們心中那個部落，人與祖靈都居住在的部落，會重新因為我們的歌聲，而繁榮起來。」
閱讀更多： 查馬克與孩子的故事 （youtube）
這場精彩的 10 分鐘音樂也將搭配視覺藝術家徐逸君設計的《聖經》故事、台灣原生植動物、廟會慶典等元素，即日起至 2020 年 1 月 5 日止，在台中歌劇院二樓呈現。
此外，12 月 18、21、22、25日，也將在特定時段播出連續 3 年的精彩光影秀，台中教育大學附設小學弦樂團、惠文國小弦樂團、東大附小合唱團、光復國小音樂班等將在場，為「隱藏版光影秀」傳佳音。
曲牆光影秀 每日固定場次播放時間
週日、二～四：13:00、13:30、14:00、14:30、15:00、15:30、16:00、16:30、
17:00、17:30、18:00、18:30、19:00、19:30、20:00、20:30
週 五、週六 再加開 21：00 場次
錯過前兩年也別懊惱，務必把握以下場次，三年份一次看個夠！
「隱藏版」 NTT魔幻曲牆光影秀回顧場次
12/18（三）20:30
12/21（六）15:00、18:30、19:30、20:30
12/22（日）15:00、18:30、19:30、20:30
12/25（三）18:30、19:30、20:30
