藝文報導人文傳統戲曲

一年改出八個版本!明華園總團《冥戰錄》3月20日台中上演

文/謝平平

2021 年 3 月 20、21 日即將在台中上演的《冥戰錄》結合歌仔戲與漫畫、電音,堪稱明華園近年最大革新,演員的唱功為全場唯一傳統元素。風神寶寶陳昭賢晉升為製作人,並飾演大反派,當家小生孫翠鳳變回女兒身,穿短裙、著馬靴上場,她不改豪邁英姿,一句「我覺得裙子愈短愈好,但團長很有意見。」笑翻全場。

2021 年 3 月 20、21 日即將在台中歌劇院上演的《冥戰錄》結合歌仔戲與漫畫、電音,堪稱明華園近年最大革新。(攝影:謝平平)
2021 年 3 月 20、21 日即將在台中歌劇院上演的《冥戰錄》結合歌仔戲與漫畫、電音,堪稱明華園近年最大革新。(攝影:謝平平)

團長陳勝福為何點頭製作《冥戰錄》

漫畫《冥戰錄》作者韋宗成(Tsung-cheng Wei)作品擅長結合時事與民國時代人物,也擅長諷刺時事,曾以馬英九、蔡英文繪製漫畫,發表在網路上,引起不小迴響;此次,他也在劇中演出叔角色,製作人陳昭賢透露,「這事我跟總編輯密謀很久,他到最後一刻才知道,嚇到退後 30 步。」

《冥戰錄》以三峽、西門町為背景,講述九二一大地震後,妖魔出洞。政府找來警察、道士、驅魔師,成立「黑日專案」。凌紫雲(孫翠鳳飾)擔任隊長,隊員為具有超能力的高中生道士陳柏戎(吳米娜飾)與七叔陳文聖(韋宗成飾),另外還有內心十分仰慕隊長的小白(王婕菱飾)。

《冥戰錄》製作人陳昭賢(右)飾演大反派柳星羽,陳昭婷(左)則演出被植入媽祖神格的高中生趙小芸。(圖:台中文建繪)
《冥戰錄》製作人陳昭賢(右)飾演大反派柳星羽,陳昭婷(左)則演出被植入媽祖神格的高中生趙小芸。(圖:台中文建繪)

陳昭婷則擔綱演出被植入媽祖神格的高中生趙小芸,在戲中以尋常對白說話,但在媽祖上身時,則轉為傳統歌仔戲念白,一句「「順風耳何在」的經典台詞,立馬讓觀眾感到傳統歌仔戲的魅力;而製作人陳昭賢則兼飾大反派柳星羽。

陳昭賢表示,自己多年沒看過漫畫,但一拿到《冥戰錄》,覺得非常有意思,一天就看完,而漫畫中的主角林默娘也是明華園一直以來最熟悉不過的角色,因此團長陳勝福即刻點頭。

・・・・・・

孫翠鳳上火線回應漫迷

漫畫角色成為商圈看板人物,或許並不難,但改為唱腔身段為主的傳統歌仔戲,困難度頗高。陳昭賢透露,唱腔與念白都與韋宗成逐句討論。

明華園會建議哪些段落可融入唱曲、一唱一答等,而韋宗成則會告訴編劇,某角色應該不會說那句台詞。來來回回的討論,一年內就改了 8 個版本。

韋宗成在合作開始,就幫明華園打預防針,「改編作品,漫迷會很有意見,但只要戲好,批評就會消失。」如他所料,從發佈定裝照開始,明華園粉絲團就湧入不少漫迷的意見,而喜愛傳統歌仔戲的民眾也多表示質疑態度。

為此,孫翠鳳親上火線回應漫迷的問題,「用正向的方式去引導他們,比如孫老師沒有大胸部,但孫老師有演技喔,一定要來看喔。」風趣活潑的回應,讓 2021 年元月台北首演順利吸引不少漫迷入場。

「雪平鍋」是怎麼來的?
明華園當家小生孫翠鳳(右)在《冥戰錄》中變回女兒身,「我覺得裙子愈短愈好,但團長很有意見。」笑翻全場。左為台中歌劇院總監邱瑗。(圖:台中文建繪)
明華園當家小生孫翠鳳(右)在《冥戰錄》中變回女兒身,「我覺得裙子愈短愈好,但團長很有意見。」笑翻全場。左為台中歌劇院總監邱瑗。(圖:台中文建繪)

創新,明華園的命脈

對於革新之作,陳昭賢表示,明華園自日治時代成團以來,曾被逼穿和服、拿武士刀唱戲,也曾患上現代服裝唱戲(新劇)。面對不斷變化的大環境,除了傳統劇目,近年也曾嘗試搬演洪醒夫作品《散戲》(2015)與《愛的波麗路》(2017),嘗試與文學、舞台劇結合。

她也坦承,母親孫翠鳳成就高,明華園不會再有第二個「孫翠鳳」,因此在體制上希望走向日本寶塚歌劇團,致力培養新血,「創新,就是百年明華園的生存命脈。」

孫翠鳳也對年輕團員的拼勁表示肯定,彷彿看到自己 30 歲不眠不休的學盡心盡力。她認為,上台演戲不難,難的是回應四方觀眾的期待。對於跨界作品《冥戰錄》,她表示,不管是漫迷還是歌仔戲迷,都各有收穫,歡迎民眾到時進劇院觀賞。

↙ Share ↙
・・

相關文章

Back to top button